ЛУННА РЕКА = Епизод 4 =
Охранителните камери са те хванали
да се промъкваш в учителската стая посред нощ.
Нощта преди изпита?
Трябваше да дам оценките си от училище на асистента.
Обади ми се, че е спешно. Отидох, но него го нямаше.
Защо да съм се промъквала? Влязох открито.
Твърде голямо съвпадение е.
Наистина е съвпадение.
Казвам ти, че аз, Мин Сяо Си, която стоя пред теб,
никога не бих измамила и няма да позволя да ме обвиняваш!
Мин Сяо Си, да измамиш в "Гуан Ю" е равно на смъртна присъда.
Много е сериозно, разбираш ли?
Наистина не лъжа! Жуей Си ми помогна да уча.
Ако не ми вярвате, идете да го попитате.
Кого е ядосала Сяо Си, за да заслужи това?
Жуей Си!
Жуей Си, там ли си?
Какво правиш? Жуей Си ли търсиш? Излезе току-що. Не го ли видя?
Жуей Си!
Жуей Си! Жуей Си!
Жуей Си, почакай!
Жуей Си!
Какво не е наред? - Чъ…
Само Жуей Си може да докаже, че казвам истината,
но той замина и сега…
Никой няма да ми повярва.
Вярвам, че Бин ще разнищи случая.
Но той…
е напълно убеден, че съм измамила.
Не съм измамила.
Не плачи. Не ти отива.
Чъ, ти вярваш ли ми?
Вярвам ти.
Защо?
Защото си почтеното и смело момиче, Мин Сяо Си.
Как мина? Унищожи ли всички доказателства?
Нищо няма да излезе наяве.
Заслужи си тази ваканция.
Яж и пий на корем, принцеса Ша Ша плаща.
И запомни! Не напускай това място.
Ако някой те види тук, мъртъв си! - Добре.
Лин Жуей Си е избягал?
Става все по-странно. - Има нещо гнило.
Жуей Си е избягал, за да не бъде свидетел на Мин Сяо Си. Възмутително.
Ако не се появи, Мин Сяо Си е обречена.
Да. Тя няма как да докаже, че е невинна.
Какво ви има на вас двамата?
Може Сяо Си да го е отпратила, за да прикрие доказателствата.
Кой би искал тя да загази?
Кой държи тя да бъде изключена ли? Например капитанът.
Ти също. - Аз ли?
Имам си друга работа. - Спокойно, никой не те подозира.
Ти не би го планирал толкова внимателно.
Благодаря.
Прекалено много се връзвате.
Просто е откраднала теста и е измамила. Друг не стои зад това.
Зад кое?
Какво обсъждахте, момчета? - Измамата на Мин Сяо Си.
Бин вярва, че някой я е натопил. Това не е ли абсурдно?
Нас какво ни интересува?
Директорката сама ще се справи.
Няма ли да вземеш страна? Мислех, че ще ме подкрепиш.
Няма доказателство, как бих могла да те подкрепя?
Така е. Без Лин Жуей Си няма доказателство.
Именно, така че няма какво повече да се занимаваме с тази ситуация.
Да, пълна загуба на време.
Лиу Бин, да си тръгнем заедно.
Хао Нан, изпрати Ша Ша, на път ти е. - Няма проблем.
Колата дойде.
Ша Ша, да вървим.
Говори. Имаш ли да ми кажеш нещо?
И ти ли смяташ, че Ша Ша реагира странно?
Именно. Само ние двамата единствени знаехме,
че Жуей Си е помагал на Сяо Си да учи.
Хао Нан разбра преди малко,
а Ша Ша изобщо не се изненада, като чу, че Жуей Си е избягал.
Съществува една вероятност.
Ша Ша отново да е започнала.
Още от дете, всеки, когото Ша Ша не харесваше,
неминуемо биваше изгонен…
Изглежда появата на Мин Сяо Си в "Гуан Ю" е вид заплаха за Ша Ша.
Нямаме доказателство. Какво бихме могли да сторим?
Предупредих ви, нали?
Тази студентка не биваше да остава тук.
Вижте я. Откакто дойде, само проблеми създава.
Г-жо Директор, нужно е да вземете решение днес.
Точно така. Слуховете за измамата скоро ще се разпространят.
Да откраднеш и измамиш, е недопустимо.
Тази ситуация ще лепне петно върху името ни.
Свършихте ли? Мога ли да говоря сега? - Разбира се, заповядайте.
Мин Сяо Си, ще те попитам отново.
Измами ли? - Не.
Но ако я питате така, разбира се, че ще отрече.
Може ли да не ме прекъсвате да си върша работата?
Мин Сяо Си, учителите смятат,
че рязкото подобрение на оценките ти е нереално.
Ти заяви, че Лин Жуей Си ти е помогнал да учиш.
Но те двамата са от едно село.
Той би й помогнал да прикрие истината.
Точно така.
Лин Жуей Си би могъл да ме оневини, но…
вчера напусна квартирата и оттогава не се е връщал.
Не мога да го намеря, за да свидетелства.
Значи трябва да чакаме да се завърне, за да решим ситуацията?
Г-жо Директор! - Оставете нещата така засега!
Влез.
Чух за проблема на Сяо Си. Тук съм, за да свидетелствам.
Жуей Си.
Жуей Си, благодаря, че дойде. Г-жо Директор, ето го свидетеля.
Лин Жуей Си, Мин Сяо Си казва, че е постигнала отличен резултат,
защото ти си й помогнал да научи. Така ли беше?
Лин Жуей Си, кажи ни така ли беше?
Кажи й, Жуей Си.
Не.
Не съм помагал на Сяо Си да учи.
Какво говориш, Жуей Си? Защо лъжеш?
Лин Жуей Си, сигурен ли си, че не си й помогнал да учи?
Сигурен съм, г-жо директор.
Жуей Си, какво ти става? Ти ми помогна да уча онази нощ.
Защо отричаш? Ти ми помогна.
Не знам за какво говориш.
Жуей Си!
Е, всичко е ясно.
Видя се, че Мин Сяо Си е лъгала. Не я защитавайте повече.
Трябва да говоря с учителите, за да реша какво да правя.
Мин Сяо Си, Лин Жуей Си, можете да си тръгвате.
Жуей Си, защо излъга?
Не ме питай. Бях принуден да го направя.
Как така? За какво говориш?
Още ли не си разбрала? Мястото ти не е тук.
Нямаш място в "Гуан Ю". Повличаш и мен надолу.
Ако искаш харесвай Елитния съюз,
но аз държа да остана тук.
Какво общо има твоето оставане тук и това, че ме изритват?
Насила ли те накараха? Кажи, ще ти помогна.
Ще ми помогнеш? Никой не може да се погрижи.
Спри да ме разпитваш. Вече няма смисъл.
Просто напусни "Гуан Ю". Веднага.
Искате Мин Сяо Си да бъде изключена? - Точно така.
Каква причина да изтъкнем? Че излъга, или че измами?
За измамата й, разбира се.
Според нашите правила,
този заговор за измама се наказва с изключване.
Може да добавим и че е излъгала. - Да, да.
Тогава не можем да я изключим.
Защо да не можем?
Никой не я е видял да мами.
Да е хваната как мами?
Няма нито свидетели, нито доказателство.
Да я изключим единствено по догадки и подозрения?
Нормално ли е?
Смятам да продължа да разследвам случая с изпитния лист.
Със сигурност ще намеря отговор.
Приключихме.
Президент Бин, Чъ.
Какво? Не се ли радваш да ни видиш?
Много съм щастлив. - Имаш ли време?
Точно сега…
Определено има време.
Да видим къде да поговорим с него. - Няма нужда.
Пуснете ме! Къде ме водите?
Не знам. Нищичко не знам.
Оказа се доста тежък.
Настина не знам. Пуснете ме.
Само ще ти зададем няколко въпроса. - Какви въпроси?
Какво искате, момчета?
Какви ги наговори? - За Сяо Си.
Какво криеш? - От какво се страхуваш?
Какво си намислил? - Какво доказателство имаш?
Нищо не мога да ви споделя, наистина. Не мога да се опълча.
Тя има повече власт от вас.
Нима? - Чъ.
Да не го притискаме.
Върви си.
Прав е. Дори да свидетелства, това няма да реши проблема.
Нима ще се предадеш?
Да се предам? Ами ти?
Жуей Си, защо трябваше да излъжеш?
Какво ще правя?
Какво ще се случи с мен и Жуей Си сега?
Жуей Си, идиот такъв! Жуей Си!
Чъ.
Безпомощна ли се чувстваш?
Добре. Ако никой не се е насочил към професионално обучение,
да минем към следващия въпрос.
Директор Тие искал да ни посети.
Ша Ша го е довела?
Здравейте! Баща ми тъкмо откри новата ни библиотека,
и ето че се отби да ви види.
Здравейте, директор Тие.
Чичо Тие, рядко идваш при нас, а си гордостта на Елитния съюз.
Тази конферентна зала изобщо не се е променила.
Навремето аз бях първият президент на Елитния съюз.
Чувал съм това, както и че тогавашните членове
на Елитния съюз сега са преуспяващи бизнесмени.
Но ти си най-добрият сред тях.
Абсолютна истина.
Чичо Тие, би ли ни поздравил с няколко окуражителни думи?
Съжалявам, но съвещанието ни не е приключило.
Ша Ша, заведи чичо Тие на по-подходящо място.
Няма нужда. Ша Ша, ти остани тук.
Аз тръгвам. - Ще те изпратя!
Продължаваме срещата.
Решила си да напуснеш училище?
Да, г-жо директор.
Благодаря ви, че ме подкрепяхте.
Ако имате възможност, елате в село Феникс.
Ще ви се отплатя достойно.
Защо взе това решение?
Когато дойде, всички мислеха, че ще нападаш хората.
Притискаха те да напуснеш, но ти - не.
Защо сега внезапно… - В онзи случай
наистина сгреших.
Стана недоразумение, но истината е, че нараних някого.
Затова се стараех, за да получа прошка.
Но…
Този път е различно.
Това недоразумение е още по-голямо.
Не, не е недоразумение.
Този път бях натопена.
Много ми е тежко, че ме обвиняват в измама.
Предпочитам смъртта пред унижението.
Не издържам вече.
Знам, че не си измамила. - Но не можете да го докажете.
Ела тук и седни. Да поговорим.
Остарявам, така че обичам да си спомням за миналото.
Чудех се къде съм те виждала за първи път.
Виждали сте ме по-рано? - Да.
Бях на Националното състезание по ушу, където ти участваше.
Видях те на това брилянтно състезание.
Преди финалите, кракът ти вече бе сериозно наранен.
Но въпреки това, ти не се предаваше и продължи състезанието.
Опонентът ти продължаваше да те поваля.
Но всеки един път ти се изправяше отново.
Отказваше да признаеш поражението
и заради това реших да те приема в "Гуан Ю".
Значи сте били на онова състезание?
Наистина здраво ме пребиха на този мач.
Но ти устоя.
Разбираше, че е невъзможно, но не се предаваше.
Тази твоя борбеност ми направи много дълбоко впечатление.
Подозирам, че за всичките ми години като директор
не съм имала студент като теб.
Хвалите ме твърде много.
Аз съм просто…
студент, който отказва да признае поражението.
Често бива бит и винаги привлича бедите.
Точно такъв студент исках в "Гуан Ю".
Защо? Не разбирам.
Защото искам "Гуан Ю" за теб да е опонент,
когото не можеш да победиш,
но срещу когото няма да спреш да се бориш.
Бъди упорита и не се признавай за победена,
докато състезанието не свърши.
Последният борбен човек!
Чъ, защо пожела да ядеш с мен днес?
Трябваш ми за нещо важно.
Наистина ли? За какво?
Чула си за случката със Сяо Си, нали?
Да, чух за това.
Сяо Си не би направила такова нещо. Не мога да го допусна.
Чух, че най-много ги притеснява липсващият изпитен лист.
Ще наемат професионалист да направи тест на лъжата на всички.
Тест на лъжата? На всички?
Да. Всеки е заподозрян.
Детективът е добър приятел на директорката.
Ще разследва детектив? Директорката да не е полудяла?
Защо се изхвърля толкова?
Професионален детектив…
Имаш предвид г-н Ли Чан Ю?
Ами да, той е добър приятел на майка ми!
Същият.
Щом познаваш г-н Чан Ю,
как мислиш, че ще разследва?
Той е удивителен.
Най-добрият експерт по лъжесвидетелстване.
Разрешава и най-сложните случаи.
Цялото тяло на човека свързва с жици към компютър.
Когато човекът лъже, машината издава шум.
От страх често се напикават в гащите… - Добре, добре, разбрах.
Ужас! Това хич не ми харесва. Свършено е с мен.
Хао Сюе, бива си те в актьорството.
Само малко.
Г-це Тие.
Тук ще идва професионален следовател.
Асистенте, нали се разбрахме?
Преди да се разреши случая, не може да се срещаме.
Знам, но ситуацията се промени.
Този следовател ще прави тестове на лъжата.
Какво ще правя? - Използвайте мозъка си.
Защо биха огласили този случай?
Фей Фей, не бъди груба с асистента.
Асистенте, аз - Тие Ша Син, винаги спазвам обещанията си.
Вие ми помогнахте да осъществя плана си,
затова аз ще подсигуря безопасността ви.
Така че можете да си отдъхнете.
От мен искахте единствено да открадна копие от теста.
Никога не съм искал да нараня други хора.
Ами ако ме уволнят заради това?
Трудно ще си намеря работа. - Прав е.
В момента безработицата е доста висока.
Изглежда сте забравил, че баща ми е директор на борда.
Не съм забравил.
Тогава защо сте още тук?
Съжалявам за натрапването. Разчитам на вас.
Сбъркал ли се е тоя? - Какъв досадник.
Я млъквайте.
Да не би Лиу и Чъ да планират нещо?
Ша Ша, какво ти е?
Не се чувстваш добре ли? - Не.
Сърцето ми е притеснено. - Сърцето ти?
Какво се е случило?
Заради Бин ли?
Хао Нан, нека те попитам.
Лиу и Чъ да не би да правят разследване заради Мин Сяо Си?
Не мисля. Случаят на Мин Сяо Си се следи от управата.
Защо да се намесват?
Така ли? - Спокойно. Не биха се занимавали.
Всеки път, щом се спомене Мин Сяо Си, ти се напрягаш.
Не ти ли казах вече? Недей да ревнуваш от нея.
Смяташ, че ревнувам?
Как смееш? Че коя е Мин Сяо Си?
Защо да ревнувам от нея?
Ша Ша…
Късно е. Защо ме повикахте?
Асистенте, аз - Тие Ша Син, винаги спазвам обещанията си.
Вие ми помогнахте да осъществя плана си,
затова аз ще подсигуря безопасността ви.
Така че можете да си отдъхнете.
От мен искахте единствено да открадна копие от теста.
Никога не съм искал да нараня други хора.
Ами ако ме уволнят заради това?
Трудно ще си намеря работа. - Прав е.
В момента…
Какво е това? Откъде имате този запис?
Какво правите, момчета?
Президент Му. - Почакайте.
Искате ли нещо? - Викат ви в дирекцията.
В дирекцията?
Да. Един човек там ще ви зададе няколко въпроса.
Цялото тяло на човека се свързва с жици…
Когато човекът лъже, машината издава шум.
Но защо ще пита мен?
Преглеждат входящите обаждания на Мин Сяо Си
в нощта, когато е изчезнал теста.
Входящи обаждания? - Точно така.
Обаждане, с което някой я е извикал да отиде в учителската стая.
Президент Му, как се сдобихте със списъка?
Ще разгледаме списъка в дирекцията. - Почакайте за момент.
Президент Му, можете ли да ме спасите?
Спасявам само хора, които го искат.
Подозирали сте Ша Ша през цялото време?
За да хванете Ша Ша, сте й подготвили капан?
Крили сте това от мен?
Колкото по-малко хора знаеха, толкова по-добре.
Трябваше да бъдем предпазливи.
Чувствам се ужасно.
Разбираемо е.
И сега наистина ли ще разкриете плана на Ша Ша?
И без това Ша Ша се ядосва при споменаването на Мин Сяо Си.
Защо ще задълбочавате нещата?
С този запис ситуацията може да се усложни.
Другите последствия биха били по-лоши.
Правите го за някаква си Мин Сяо Си? - Хао Нан.
Няма да раздухвам случая.
С този запис ще накарам Ша Ша да остави Мин Сяо Си на мира.
Надали ще ми се опълчи. - Дали? Ша Ша ще побеснее.
Ще стане по-лошо. Само почакайте и ще видите.
Сяо Си! Сяо Си!
Сяо Си, значи няма да напускаш "Гуан Ю"?
Точно така. Няма. - Но защо не си заминеш?
Ще се боря докрай за достойнството си.
Да се бориш ли? Луда ли си?
Безсмислено е. Това да не ти е бой с юмруци?
Откажи се.
Сблъскваш се с "Гуан Ю"… Един различен свят, друга вселена.
Те имат пари и власт. Никога няма да победиш. Никога!
Жуей Си… - Какво?
Така ли го чувстваш? - Разбира се!
Тогава не можеш да бъдеш спасен.
Ще ме изслушаш ли?
Просто ми кажи какво планираш да направиш.
Ша Ша, как се решава този проблем, без да се имат предвид личностите?
Не съм против теб. - В моите очи,
ти заставаш против мен заради Мин Сяо Си.
Не мога да повярвам, че не разбираш защо го правя.
Ясно ми е. Затова говоря с теб.
За какво?
Мислиш ли, че с този запис можеш да ми направиш нещо?
Ша Ша, човек натопява някого,
само когато го е страх да срещне опонента си.
Толкова ли те е страх от Мин Сяо Си? - Не ме разубеждавай.
Няма да се предам заради това.
Лиу Бин,
нека те попитам нещо.
Давай.
Защо не предаде записа направо на директорката?
Не се ли досещаш? - Искам да го кажеш.
Добре. Не ми се ще никой да бъде наранен.
Без значение дали е Мин Сяо Си, която няма нищо общо с мен,
или ти, с която съм израснал.
Добре.
Въпреки че отговорът ти не ме задоволява, приемам го.
В такъв случай ще отстъпя.
Но… го правя заради теб.
Това ли се е случило наистина?
Не съвсем, но поне Мин Сяо Си ще бъде оневинена.
Беше ти трудно, Бин.
Виновникът за случилото се не получава никакво наказание.
Не е честно.
Знам, че някои неща не могат да бъдат победени в дадения момент.
Но с времето ще бъдат. Не се тревожете.
Съжалявам!
Какво има пък сега?
Когато отидох да принтирам днес, намерих това в принтера.
Това не е ли изпитният лист по английски?
Да. Липсващото копие е било заседнало в принтера.
Не е имало никаква кражба.
Ама си и ти! - Съжалявам!
Изобщо не ти вярвам,
но нямам как да докажа, че не си прав.
Така че по-добре бъди внимателен.
Директорката каза да влезеш.
Добре.
Всичко с теб вече е наред. - Какво имате предвид?
Доказа се, че не си измамила.
Наистина ли? Значи всички знаят, че не съм крадец?
Точно така.
Супер! Благодаря ви!
Не благодари на мен.
Този случай ти причини много неприятности.
Като директор, се срамувам.
Недейте. Всичко вече отмина.
Благодаря ви, г-жо директор!
Г-жо Директор, случи се нещо лошо!
Какво има?
Покривът… Един студент седи на ръба му.
Изглежда, че иска да се самоубие!
Какво? Кой студент?
Втора година, казва се Лин Жуей Си?
Жуей Си!
Да се качим горе заедно.
Хао Нан, извикай пожарникарите.
Жуей Си!
Не приближавайте! Ще скоча! Наистина!
Добре…
Не върши глупости…
Жуей Си, изобщо не те приближавам.
Сяо Си… Аз те натопих.
Знаеше, че бях аз, нали?
Но… Но всичко вече е наред! Виж, добре съм!
Всъщност, училището изчисти името ми!
Бързо слизай долу!
Това е истина. Студенте Лин Жуей Си,
този въпрос повече няма да се повдига.
Слез долу, става ли? Всичко отмина.
Не е!
Изобщо не разбирате колко много страдам в момента.
Няма как да знаете!
Какво става там? - Знам ли какво прави тоя Жуей Си?
Уча в "Гуан Ю"
и ако не членувам в Елитния съюз, аз съм пълен боклук!
Непотребен съм!
Аз съм нищожество.
Сам стигнах дотук.
Не трябваше да идвам в "Гуан Ю".
Не заслужавам уважение!
Жуей Си, чуй ме!
Ти знаеш, че това не е истина.
Ти си наистина добър човек. Свястно момче!
Нали? Нали? Наистина си добър.
Не ме лъжи!
Аз съм абсолютно излишен в "Гуан Ю"!
Кой го каза? Лин Жуей Си, слез долу!
Отсега нататък ти ще бъдеш достоен член на Елитния съюз.
Така е. Ние си държим на думата.
Вече си част от нас.
Довери ми се! Не се притеснявай, нищо лошо няма да се случи.
Слез долу и аз, заедно с Му Лиу Бин, ще те подкрепим.
Наистина ли? Ако се наложи, мога ли да се обърна към вас?
Разбира се.
Наистина, Жуей Си! Аз също ти го обещавам!
Лин Жуей Си!
Хей!
Докторът каза, че е добре. Просто го оставете да си почине.
Ще остана да се грижа за него.
Погрижи се, моля те.
Ако нещо се случи, обади ми се незабавно.
Има и още нещо, за което да се погрижа. Ще тръгвам.
Мамо, да тръгнем заедно.
Всички останете тук. - Защо? Какво ни засяга това?
Ще останем. Вие си вършете работата.
Стига, Бин! Това си е проблем на онзи негодник!
Мамо, нали няма да позволиш Лин Жуей Си
да се присъедини към Елитния съюз?
Какво значи това? Сбърках ли нещо?
Не беше прав.
Вижте, момчета! Изобщо не се забърквайте!
Ние нямаме нищо общо с това!
Ша Ша?
Лиу Бин, на Жуей Си му няма нищо, нали?
Всичко е наред. Жив е.
Добре, тогава ще вляза да го видя.
Няма нужда.
Изслушай ме! Настина не предполагах,
че нещата ще загрубеят!
Това не означава, че нямаш вина.
Така добре ли е?
Сяо Си.
Наистина съжалявам.
Много ме е срам. - Не го споменавай повече.
Всичко вече отмина.
Повярвай ми. Минало е.
Директорката ме оневини. Няма да бъда изключена.
Сега най-важно е да си почиваш.
Възстановявай се по-бързо.
Постъпих непростимо с теб.
Жуей Си…
Ако наистина се чувстваш зле, тогава обещай ми нещо.
Какво?
Нека двамата заедно
да накараме нашето село Феникс да се гордее с нас.
Превод: UFOgirl Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015